1
00:00:14,148 --> 00:00:18,077
chenilla de algodón,
trenza, sintéticos.
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,113
Este es nuestro mayor vendedor.
3
00:00:20,137 --> 00:00:22,471
Prácticamente garantizado de por vida.
4
00:00:27,895 --> 00:00:29,756
Y esto, señor Brown,
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,531
está garantizado por muerte.
6
00:00:55,539 --> 00:00:58,134
Estas son las personas
estarás trabajando con,
7
00:00:58,158 --> 00:01:00,553
y ellos estarán allí
cuando llegues.
8
00:01:00,577 --> 00:01:01,755
¿Quiénes son?
9
00:01:01,779 --> 00:01:04,840
No lo sabes, tu
no necesito saber,
10
00:01:04,864 --> 00:01:06,125
y no lo vas a saber.
11
00:01:06,149 --> 00:01:09,618
Cada uno será instruido
y equipado, como tú.
12
00:02:03,574 --> 00:02:06,686
Primera clase, ida y vuelta,
Honolulú a Los Ángeles.
13
00:02:06,710 --> 00:02:08,121
Te irás mañana.
14
00:02:08,145 --> 00:02:11,457
Y sin embargo volverás
para el viernes por la tarde.
15
00:02:11,481 --> 00:02:13,014
Está bien.
16
00:02:14,218 --> 00:02:15,712
Una cosa más, señora Soames.
17
00:02:15,736 --> 00:02:19,265
echa un vistazo a eso
Cara, buena mirada.
18
00:02:19,289 --> 00:02:20,656
Tendrás que recordarlo.
19
00:02:22,358 --> 00:02:25,021
¿Quién es ese sombrío neandertal?
20
00:02:25,045 --> 00:02:28,841
Ese neandertal sombrío es
El hombre que vas a matar.
21
00:03:38,369 --> 00:03:41,547
Martín Mauritania, grande
hombre del sindicato de Chicago.
22
00:03:41,571 --> 00:03:44,817
Historial en juegos de azar,
narcóticos y extorsión.
23
00:03:44,841 --> 00:03:46,552
Ahora rumbo a Honolulu.
24
00:03:46,576 --> 00:03:48,454
Con guardaespaldas.
25
00:03:48,478 --> 00:03:52,381
Chin, ¿por qué? ¿Por qué?
26
00:03:53,934 --> 00:03:55,979
Chico como Mauritania
Alas aquí con músculo,
27
00:03:56,003 --> 00:03:57,463
Deben ser malas noticias.
28
00:03:57,487 --> 00:03:59,132
¿Para quién?
29
00:03:59,156 --> 00:04:01,801
Kono, corre hacia el hotel.
y la calle Maunakea.
30
00:04:01,825 --> 00:04:03,769
Pon tu oído en
coco inalámbrico.
31
00:04:03,793 --> 00:04:05,794
mira si puedes
captar cualquier estática.
32
00:04:08,464 --> 00:04:11,310
Chin, revisa el
aerolíneas, grandes hoteles.
33
00:04:11,334 --> 00:04:13,847
A ver si hay alguien más en
La liga de Mauritania se acerca.
34
00:04:13,871 --> 00:04:15,849
¿Se te ocurre una reunión del sindicato?
35
00:04:15,873 --> 00:04:17,539
Podría ser.
36
00:04:19,726 --> 00:04:21,271
El esta por llegar
A la 1:30, Danno.
37
00:04:21,295 --> 00:04:24,073
Vamos a correr
al aeropuerto.
38
00:04:24,097 --> 00:04:25,709
El hombre viene a Hawaii,
39
00:04:25,733 --> 00:04:27,733
él debería tener un
comité de bienvenida.
40
00:04:38,662 --> 00:04:40,796
¿Te importaría?
¿Alguna fruta o queso?
41
00:04:45,202 --> 00:04:47,635
¿Te importaría?
¿Alguna fruta o queso?
42
00:04:53,661 --> 00:04:55,572
hay algo
mal con mis auriculares.
43
00:04:55,596 --> 00:04:57,741
Llamo a Streisand
y me sale Stravinsky.
44
00:04:57,765 --> 00:04:59,342
ese sería tu
selector de canales.
45
00:04:59,366 --> 00:05:01,132
Conseguiré que alguien te ayude.
46
00:05:17,201 --> 00:05:19,079
Usted, señorita.
47
00:05:19,103 --> 00:05:21,147
Pagué por este asiento
para mantenerlo vacío.
48
00:05:21,171 --> 00:05:23,883
Me gusta mucho el espacio.
49
00:05:23,907 --> 00:05:27,575
Bárbara Streisand,
nadie como ella.
50
00:05:48,215 --> 00:05:50,760
Bueno, entonces después de eso
pesadilla en St. Tropez,
51
00:05:50,784 --> 00:05:54,264
llegamos a nuestro llamado
encantadora casa rural en Niza.
52
00:05:54,288 --> 00:05:56,332
Bueno, ¿alguna vez intentaste
extendiendo una manta de playa
53
00:05:56,356 --> 00:05:57,500
¿Sobre rocas puntiagudas y afiladas?
54
00:05:57,524 --> 00:05:58,635
Oh.
55
00:05:58,659 --> 00:06:00,002
Nunca más.
56
00:06:00,026 --> 00:06:02,405
aquí está el ser
casa en Honolulú.
57
00:06:05,265 --> 00:06:07,243
Esta es la primera vez para mí.
58
00:06:07,267 --> 00:06:08,332
Chicago.
59
00:06:09,986 --> 00:06:11,564
Sé quién eres, Marty.
60
00:06:11,588 --> 00:06:13,299
¿Sí?
61
00:06:13,323 --> 00:06:14,323
Mmmm.
62
00:06:15,409 --> 00:06:16,874
¿Cuánto tiempo estarás en Hawaii?
63
00:06:18,195 --> 00:06:19,571
Dos días.
64
00:06:19,595 --> 00:06:21,908
Es una pena.
65
00:06:21,932 --> 00:06:23,972
Difícilmente tendrás
tiempo para ver cualquier cosa.
66
00:06:24,885 --> 00:06:25,965
Podrías mostrármelo.
67
00:06:28,839 --> 00:06:32,318
no creo que pueda
mostrarte una cosa.
68
00:06:32,342 --> 00:06:35,338
Vamos. Probémoslo.
69
00:06:35,362 --> 00:06:37,895
Ven a mi casa después
el rellano para tomar una copa.
70
00:06:40,133 --> 00:06:43,212
¿Qué pasa con tu, eh,
socios comerciales?
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,281
¿Mi socio comercial...?
72
00:06:45,305 --> 00:06:48,484
Oh, no te preocupes por ellos.
73
00:06:48,508 --> 00:06:51,654
Van a encontrar un
muchos museos para ir.
74
00:07:40,594 --> 00:07:41,820
Sostenlo. Cinco-0.
75
00:07:41,844 --> 00:07:43,589
¿Qué es esto?
76
00:07:43,613 --> 00:07:45,981
McGarrett. Hawái cinco-0.
77
00:07:49,269 --> 00:07:51,381
Bueno, no tienes
derecho a hacer esto.
78
00:07:51,405 --> 00:07:52,831
Estoy aquí por negocios legítimos.
79
00:07:52,855 --> 00:07:56,336
Sabemos todo sobre tu
Negocios legítimos, Marty.
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,222
¿Qué estás haciendo en Honolulú?
81
00:07:59,246 --> 00:08:00,740
¿Asumir el control del escándalo local?
82
00:08:00,764 --> 00:08:03,559
Encuentro con los chicos
de Nueva York, Miami?
83
00:08:03,583 --> 00:08:05,411
¿Qué pasa, Marty?
84
00:08:05,435 --> 00:08:07,396
Ahora, mira, McGarrett,
85
00:08:07,420 --> 00:08:09,365
tienes una citación,
Lo pones aquí mismo.
86
00:08:09,389 --> 00:08:10,700
Si no, lárgate.
87
00:08:10,724 --> 00:08:13,285
Muy bien, ahora,
Escuche esto, señor.
88
00:08:13,309 --> 00:08:15,455
Puedes quedarte en Hawaii.
89
00:08:15,479 --> 00:08:18,608
Pero un desliz, un truco,
90
00:08:18,632 --> 00:08:20,876
y vas a
siento como si el Kilauea se hubiera disparado,
91
00:08:20,900 --> 00:08:24,196
justo debajo de esos
Zapatos de 60 dólares.
92
00:08:24,220 --> 00:08:26,098
Eso es un volcán.
93
00:08:26,122 --> 00:08:28,056
¿Recibiste el mensaje?
94
00:08:44,524 --> 00:08:47,871
¿Algo nuevo? ¿Licor para el almuerzo?
95
00:08:47,895 --> 00:08:49,372
No lo sé, yo
Creo que tal vez tengo
96
00:08:49,396 --> 00:08:52,242
se acerca un poco de resfriado.
97
00:08:52,266 --> 00:08:54,866
Bueno, será mejor que consiga
a esas llamadas de servicio.
98
00:08:56,636 --> 00:08:58,447
Puede que esté en casa un poco
Esta noche tarde, cariño.
99
00:08:58,471 --> 00:09:02,185
Cierras, ¿vale?
Comeré algo.
100
00:09:02,209 --> 00:09:03,619
¿Cómo?
101
00:09:03,643 --> 00:09:06,022
Bueno, hay una reserva.
reunión de oficiales en la armería,
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,224
y sabes como
A esos tipos les encanta hablar.
103
00:09:08,248 --> 00:09:11,316
Clem, ¿pasa algo?
104
00:09:12,352 --> 00:09:15,353
No, no pasa nada.
105
00:09:28,201 --> 00:09:30,713
Señorita Campion, me voy
a casa temprano esta tarde.
106
00:09:30,737 --> 00:09:34,017
El juez Hobart llama, dígale
él volveré después de las 7.
107
00:09:34,041 --> 00:09:35,051
Buenas noches, Sr. Wellman.
108
00:09:35,075 --> 00:09:37,595
Buenas noches, señorita Campion.
109
00:09:44,000 --> 00:09:45,478
yo no soñaría
de alquilar una casa
110
00:09:45,502 --> 00:09:46,845
en cualquier lugar fuera de Belgravia.
111
00:09:46,869 --> 00:09:48,314
Por supuesto, tu
Podría ir al Chelsea
112
00:09:48,338 --> 00:09:49,581
o Hampstead por su atmósfera,
113
00:09:49,605 --> 00:09:51,750
pero no quisiera vivir allí.
114
00:09:51,774 --> 00:09:53,785
¿Dónde te quedas cuando?
¿Estás en Londres, Marty?
115
00:09:53,809 --> 00:09:56,389
Bueno, te diré la verdad, yo
No vayas demasiado a esa ciudad.
116
00:09:56,413 --> 00:09:57,990
Es mayormente nuevo
York, Las Vegas, Miami...
117
00:09:59,416 --> 00:10:01,877
Oye, ¿podrías tocar?
fuera con el ruido?
118
00:10:01,901 --> 00:10:04,163
Estar terminado en
Sólo un minuto, señor.
119
00:10:04,187 --> 00:10:05,667
TV, lo necesito como
un agujero en la cabeza.
120
00:10:07,758 --> 00:10:09,257
¿Y ahora qué?
121
00:10:12,195 --> 00:10:14,073
¿Quieres que lo haga?
¿Te traigo un entremés?
122
00:10:14,097 --> 00:10:16,180
Eh, sí.
123
00:10:17,751 --> 00:10:20,012
¿Señor Mauritania? Sí.
124
00:10:20,036 --> 00:10:22,381
Frank Wellman,
Consejo Empresarial de Honolulu.
125
00:10:22,405 --> 00:10:24,650
Wellman... Oh, sí, entra.
126
00:10:24,674 --> 00:10:26,519
tu eres el tipo que
enviado por, eh...
127
00:10:26,543 --> 00:10:28,354
Sólo un pequeño gesto.
128
00:10:28,378 --> 00:10:30,289
¿Pequeño? vamos,
Eso es buen champán.
129
00:10:30,313 --> 00:10:31,957
tengo un coctel
salón en East Cicero,
130
00:10:31,981 --> 00:10:33,526
recibe dos dólares por
tiro por esas cosas.
131
00:10:33,550 --> 00:10:36,128
Entonces, ¿cómo es que eres tan
¿Bueno conmigo, señor Wellman?
132
00:10:36,152 --> 00:10:37,996
¿Paté o caviar, Marty?
133
00:10:38,020 --> 00:10:40,333
Oh, algo de ese hígado
cosas... no sé, nada.
134
00:10:40,357 --> 00:10:43,202
Damos la bienvenida a todos los empresarios.
Estableciendo una tienda en Honolulu.
135
00:10:43,226 --> 00:10:45,738
entiendo que eres
comprando alguna propiedad aquí.
136
00:10:45,762 --> 00:10:47,139
Sí. Entonces, ¿qué es eso?
137
00:10:47,163 --> 00:10:48,274
Uno de cada uno, ¿vale?
138
00:10:48,298 --> 00:10:49,625
Sí, cualquier cosa.
139
00:10:49,649 --> 00:10:51,877
tenemos contactos con
personas con las que tratarás.
140
00:10:51,901 --> 00:10:53,779
Bancos, agencias gubernamentales.
141
00:10:53,803 --> 00:10:54,931
El televisor está arreglado.
142
00:10:54,955 --> 00:10:57,633
Podemos salvarte
muchos problemas.
143
00:10:57,657 --> 00:10:59,535
Así que apágalo.
144
00:10:59,559 --> 00:11:00,936
Pero me costará, ¿no?
145
00:11:00,960 --> 00:11:02,721
Un paté, un caviar negro.
146
00:11:02,745 --> 00:11:04,390
Quiero que los tubos se calienten.
147
00:11:04,414 --> 00:11:06,692
Nuestros costos de servicio
nada en absoluto.
148
00:11:06,716 --> 00:11:08,110
¿O lo harías?
¿Prefieres el rojo?
149
00:11:08,134 --> 00:11:09,244
¿Calentar para qué?
150
00:11:09,268 --> 00:11:10,930
Estamos aquí para ayudar
el empresario.
151
00:11:10,954 --> 00:11:13,504
quiero estar seguro
era solo la horizontal.
152
00:11:22,565 --> 00:11:24,048
Ah.
153
00:12:45,982 --> 00:12:47,860
¿Cuántos? atrapado
tres en el pecho.
154
00:12:47,884 --> 00:12:49,294
A corta distancia.
155
00:12:49,318 --> 00:12:51,196
Encontré un par de hors
obras en el suelo.
156
00:12:51,220 --> 00:12:52,732
Supongo que nunca lo había hecho
una oportunidad de comerlos.
157
00:12:52,756 --> 00:12:54,132
¿A qué hora?
158
00:12:54,156 --> 00:12:57,069
Doc estima la hora de la muerte.
entre las 5 y las 8 de anoche.
159
00:12:57,093 --> 00:12:59,872
Uh, él puede ser capaz de
Afila eso después de la autopsia.
160
00:12:59,896 --> 00:13:02,675
El alcohol y los entremeses
fueron entregados a las 5 p.m.
161
00:13:02,699 --> 00:13:05,633
Una criada encontró el cuerpo así.
mañana a las diez menos cuarto.
162
00:13:06,936 --> 00:13:08,647
Chin, ¿alguien ha oído algo?
163
00:13:08,671 --> 00:13:09,882
Negativo.
164
00:13:09,906 --> 00:13:13,408
Nadie vio, nadie
escuchado. Ni siquiera al lado.
165
00:13:14,544 --> 00:13:15,521
Silenciador.
166
00:13:15,545 --> 00:13:17,690
Sí, estrictamente profesional en todos los sentidos.
167
00:13:17,714 --> 00:13:18,891
¿Qué pasa con sus guardaespaldas?
168
00:13:18,915 --> 00:13:19,892
No hay ningún lugar a la vista.
169
00:13:19,916 --> 00:13:22,316
Pero tenemos un
La APB ya está sobre ellos.
170
00:13:27,424 --> 00:13:28,401
Debo estar viviendo bien.
171
00:13:28,425 --> 00:13:30,469
Para variar, tengo uno fácil.
172
00:13:30,493 --> 00:13:31,470
¿Huellas dactilares?
173
00:13:31,494 --> 00:13:32,571
Bien, cuatro juegos.
174
00:13:32,595 --> 00:13:34,774
Nada claro, nada borroso.
175
00:13:34,798 --> 00:13:37,342
todos podrían ganar
concursos de fotografía.
176
00:13:37,366 --> 00:13:39,478
No me parece.
No con un golpe como este.
177
00:13:39,502 --> 00:13:41,847
Plomo caliente.
178
00:13:41,871 --> 00:13:44,850
Tres personas se detuvieron para
verlo entre las 5 y las 5:30.
179
00:13:44,874 --> 00:13:46,485
todos fueron anunciados
por la recepción.
180
00:13:46,509 --> 00:13:48,254
Como dije, un fácil
uno para variar.
181
00:13:48,278 --> 00:13:50,106
Recógelos, Kono.
182
00:13:50,130 --> 00:13:52,797
Danno, quiero un fondo
informe sobre cada uno, el libro.
183
00:13:53,600 --> 00:13:54,948
¿Asesinado?
184
00:13:55,952 --> 00:13:57,463
Entre las 5 y las 8:00.
185
00:13:57,487 --> 00:14:01,050
Estuviste allí durante
Esa vez, Sr. Wellman.
186
00:14:01,074 --> 00:14:02,734
Bueno, parte del tiempo.
187
00:14:02,758 --> 00:14:04,086
¿Qué estabas haciendo?
188
00:14:04,110 --> 00:14:08,140
Estaba arreglando su televisor. yo
Conseguí un contrato con el hotel.
189
00:14:08,164 --> 00:14:10,626
¿Cuándo encontraste
¿Su aparato estaba roto?
190
00:14:10,650 --> 00:14:13,211
Bueno, antes de que se registrara.
191
00:14:13,235 --> 00:14:14,830
Esa es la política del hotel.
192
00:14:14,854 --> 00:14:17,299
Nuestra política es dar la bienvenida
todos los nuevos empresarios
193
00:14:17,323 --> 00:14:19,001
Estableciendo una tienda en Hawaii.
194
00:14:19,025 --> 00:14:21,470
Descubrí su set
necesitaba un condensador nuevo,
195
00:14:21,494 --> 00:14:25,140
y no tenia el correcto,
así que tuve que volver a la tienda.
196
00:14:25,164 --> 00:14:28,382
Cuando regresé, él estaba
allí con su amiga.
197
00:14:29,702 --> 00:14:31,780
¿Esa sería la señora Soames?
198
00:14:31,804 --> 00:14:34,333
nunca fuimos
realmente introducido.
199
00:14:34,357 --> 00:14:37,086
mujer atractiva,
Ah, diría que unos 40.
200
00:14:37,110 --> 00:14:38,454
Bellamente vestida.
201
00:14:38,478 --> 00:14:41,139
Entonces este chico del
Entró el Consejo Empresarial.
202
00:14:41,163 --> 00:14:43,926
Era una especie de unipersonal
comité de bienvenida.
203
00:14:43,950 --> 00:14:45,327
Cosas de la alfombra roja.
204
00:14:45,351 --> 00:14:49,454
¿Sabías que Mauritania
¿Era un capó de Chicago?
205
00:14:50,523 --> 00:14:51,851
No, no lo hice.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,302
¿De dónde sacaste su nombre?
207
00:14:53,326 --> 00:14:54,986
Bueno, la Junta de Bienes Raíces.
208
00:14:55,010 --> 00:14:57,790
Nos envían listas periódicamente.
209
00:14:57,814 --> 00:15:00,693
Mauritania estuvo aquí para comprar
alguna propiedad en Honolulu.
210
00:15:00,717 --> 00:15:03,011
Y no lo sabías
¿Mauritania en absoluto?
211
00:15:03,035 --> 00:15:04,079
¿Nunca lo conociste?
212
00:15:04,103 --> 00:15:05,097
No, señor.
213
00:15:05,121 --> 00:15:07,833
¿Cómo lo supiste?
¿dónde encontrarlo?
214
00:15:07,857 --> 00:15:10,435
hotel, tiempo de
llegada y demás?
215
00:15:10,459 --> 00:15:12,555
Todo eso desde el
Junta de Bienes Raíces.
216
00:15:12,579 --> 00:15:14,223
¿Quién salió primero de la habitación?
217
00:15:14,247 --> 00:15:15,291
Hice.
218
00:15:15,315 --> 00:15:17,659
El hombre de la televisión salió primero.
219
00:15:17,683 --> 00:15:18,644
¿A qué hora fue eso?
220
00:15:18,668 --> 00:15:20,312
Alrededor de las 5:15.
221
00:15:20,336 --> 00:15:23,298
Veinte minutos después, yo
suponer. Algo así.
222
00:15:23,322 --> 00:15:25,367
Me fui cuando lo hizo la señora.
223
00:15:25,391 --> 00:15:27,136
¿Alguien te vio salir del hotel?
224
00:15:27,160 --> 00:15:31,507
Sí. si, henry
Blake, el encargado del garaje.
225
00:15:31,531 --> 00:15:34,059
No sé si alguien
nos vio salir o no.
226
00:15:34,083 --> 00:15:36,812
dos personas que te conocen
dicen que te vieron salir
227
00:15:36,836 --> 00:15:39,281
a través del hotel
vestíbulo con la señora Soames,
228
00:15:39,305 --> 00:15:41,265
casi lo mismo
vez que dijiste que lo hacías.
229
00:15:43,426 --> 00:15:44,525
Disculpe.
230
00:16:03,045 --> 00:16:04,122
¿Bien?
231
00:16:04,146 --> 00:16:05,224
Cuando llegó a la habitación,
232
00:16:05,248 --> 00:16:06,892
Mauritania y la Sra.
Los soames estaban allí.
233
00:16:06,916 --> 00:16:08,527
Entonces apareció tu chico.
234
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
Clem fue el primero en
irse, según Clem.
235
00:16:11,787 --> 00:16:14,166
Bueno, se comprueba con
mi chico al cien por cien.
236
00:16:14,190 --> 00:16:15,568
¿Qué hacemos?
237
00:16:15,592 --> 00:16:17,536
Mantenlos a ambos aquí.
hasta que hablo con la mujer.
238
00:16:17,560 --> 00:16:18,604
No debería pasar mucho tiempo.
239
00:16:18,628 --> 00:16:20,988
Kono la recogerá ahora mismo.
240
00:16:21,997 --> 00:16:24,143
Balística lista en el laboratorio.
241
00:16:24,167 --> 00:16:26,333
Dales algo para leer.
242
00:16:28,071 --> 00:16:31,305
¿Qué? ¿El nuevo plan de pensiones?
243
00:16:37,313 --> 00:16:40,058
Tres balas de 9 mm, cortas.
244
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Y entiende esto, no balístico.
marcas en cualquiera de ellos.
245
00:16:43,486 --> 00:16:46,148
Bueno, ¿cómo es eso?
246
00:16:46,172 --> 00:16:48,083
Lo he visto una vez antes.
247
00:16:48,107 --> 00:16:50,852
Raspan el cuenco con
una herramienta de escariado de alta velocidad.
248
00:16:50,876 --> 00:16:52,654
Elimina todos los
tierras y surcos.
249
00:16:52,678 --> 00:16:55,757
Es estrictamente para golpes cercanos.
trabajo. Sin alcance.
250
00:16:55,781 --> 00:16:58,427
estrictamente un profesional
modus operandi del asesino
251
00:16:58,451 --> 00:17:01,385
Bueno, eso permite a nuestro
tres sospechosos fuera.
252
00:17:03,423 --> 00:17:06,318
Eso parece, ¿no?
253
00:17:06,342 --> 00:17:07,936
Steve, tengo uno difícil.
254
00:17:07,960 --> 00:17:09,971
¿Sí? ¿Qué es?
255
00:17:09,995 --> 00:17:12,074
Fui a recoger a la Sra.
Soames. Ella es viuda.
256
00:17:12,098 --> 00:17:14,676
Vive en Kahala.
Un lugar realmente elegante.
257
00:17:14,700 --> 00:17:16,929
¿Estás listo para
esto? Ella no quiere entrar.
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,597
¿Ella no quiere entrar?
259
00:17:18,621 --> 00:17:20,750
ella dice que es
Tengo una reunión social a la que ir.
260
00:17:20,774 --> 00:17:22,784
dice que tendrás
esperar hasta mañana.
261
00:17:22,808 --> 00:17:24,258
¿Y te conformaste con eso?
262
00:17:27,514 --> 00:17:29,614
Vamos, Chin. Vamos.
263
00:17:33,253 --> 00:17:35,297
¿Quieren verme ahora?
264
00:17:35,321 --> 00:17:36,598
Eso es aburrido.
265
00:17:36,622 --> 00:17:38,134
Cariño, abrázame, ¿quieres?
266
00:17:38,158 --> 00:17:39,590
Seguro.
267
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
Wana, ¿por qué no preguntas?
Jason para prepararme una bebida, ¿eh?
268
00:17:49,051 --> 00:17:51,547
Sr. McGarrett, esto
Es un momento incómodo.
269
00:17:51,571 --> 00:17:53,482
Estamos en camino a
El luau de los Fitzgeralds.
270
00:17:53,506 --> 00:17:54,783
para el senador.
271
00:17:54,807 --> 00:17:56,885
Y aunque no me importa
Llegando elegantemente tarde, yo...
272
00:17:56,909 --> 00:17:59,154
Sra. Soames, tampoco
hablarás con nosotros ahora,
273
00:17:59,178 --> 00:18:01,457
o te acogeremos
como testigo material.
274
00:18:01,481 --> 00:18:02,814
¿Cuál será?
275
00:18:03,683 --> 00:18:05,928
Eres muy persuasivo.
276
00:18:05,952 --> 00:18:08,430
Está bien, dame tu
famoso tercer grado.
277
00:18:08,454 --> 00:18:10,816
Estabas en Mauritania
habitación de hotel anoche?
278
00:18:10,840 --> 00:18:14,253
Sí, durante 15 aburridos minutos.
279
00:18:14,277 --> 00:18:15,454
¿Dónde lo conociste?
280
00:18:15,478 --> 00:18:17,222
En el avión que viene de Los Ángeles.
281
00:18:17,246 --> 00:18:18,707
¿Qué eras?
haciendo en Los Ángeles?
282
00:18:18,731 --> 00:18:19,808
Fui a ver a un productor de cine.
283
00:18:19,832 --> 00:18:21,527
sobre el lanzamiento de la carrera de Rick.
284
00:18:21,551 --> 00:18:24,469
¿De quién fue la idea de la bebida?
en el hotel, el suyo o el suyo?
285
00:18:26,106 --> 00:18:29,518
Bueno, cuando tienes dos
equipos experimentados en el campo,
286
00:18:29,542 --> 00:18:32,337
ellos, eh, ambos en general
Creo que están anotando.
287
00:18:32,361 --> 00:18:33,873
¿Sabías que era un mafioso?
288
00:18:33,897 --> 00:18:35,274
¿No lo hacen todos?
289
00:18:35,298 --> 00:18:37,309
Y aun así te fuiste
a su habitación de hotel?
290
00:18:37,333 --> 00:18:40,813
Soy una niña grande, por si acaso.
si no te hubieras dado cuenta.
291
00:18:40,837 --> 00:18:42,481
Noté que no te quedaste mucho tiempo.
292
00:18:42,505 --> 00:18:44,449
No, había demasiada gente.
293
00:18:44,473 --> 00:18:46,718
era como un viejo
Película de los hermanos Marx.
294
00:18:46,742 --> 00:18:48,670
Me fui cuando lo hicieron los demás.
295
00:18:48,694 --> 00:18:50,906
¿A la misma hora? Mmm.
296
00:18:50,930 --> 00:18:54,760
Oh, el reparador fue primero
y luego el tipo banquero,
297
00:18:54,784 --> 00:18:56,878
Wellman, creo que se llamaba.
298
00:18:56,902 --> 00:19:01,166
Te lo aseguro, todos
Seguimos caminos separados.
299
00:19:01,190 --> 00:19:03,435
Y yo, eh, creo que
sería una buena idea
300
00:19:03,459 --> 00:19:05,426
para ti y para mí ahora mismo.
301
00:19:06,946 --> 00:19:08,545
Hola.
302
00:19:09,966 --> 00:19:11,710
La historia lo confirma a tres bandas.
303
00:19:11,734 --> 00:19:15,381
Sí. ¿Qué hacemos ahora?
304
00:19:15,405 --> 00:19:17,885
Dile a Danno que te deje
Brown y Wellman se van.
305
00:21:18,877 --> 00:21:20,455
Las tres coartadas confirmadas.
306
00:21:20,479 --> 00:21:22,591
En otras palabras, señores,
estamos bateando cero.
307
00:21:22,615 --> 00:21:24,125
Cero menos dos.
308
00:21:24,149 --> 00:21:26,295
Los dos guardaespaldas de Mauritania
fueron recogidos anoche
309
00:21:26,319 --> 00:21:28,830
en el bar Wiki-Wiki
en la calle Kulamanu.
310
00:21:28,854 --> 00:21:30,399
Estuvieron allí de 4:30 a 8:00.
311
00:21:30,423 --> 00:21:32,567
Absolutamente confirmado
por una docena de testigos.
312
00:21:36,762 --> 00:21:38,707
McGarrett.
313
00:21:38,731 --> 00:21:41,476
Sí, Joe. Sí.
314
00:21:41,500 --> 00:21:42,644
Sí, gracias.
315
00:21:42,668 --> 00:21:44,913
Eso es exactamente lo que
Quería saber.
316
00:21:44,937 --> 00:21:46,247
Joe Lamont, Junta de Bienes Raíces.
317
00:21:46,271 --> 00:21:47,649
Le pedí que encontrara
averiguar qué propiedad
318
00:21:47,673 --> 00:21:49,551
Mauritania vino aquí a comprar.
319
00:21:49,575 --> 00:21:52,554
Es el edificio de una fábrica,
Sheridan cerca de Piikoi.
320
00:21:52,578 --> 00:21:54,211
Echemos un vistazo, Chin.
321
00:22:16,669 --> 00:22:17,862
Hola, Bonnie.
322
00:22:17,886 --> 00:22:20,365
Gracias por dejarme dormir.
323
00:22:20,389 --> 00:22:21,984
Dijiste que estabas cansado.
324
00:22:22,008 --> 00:22:24,703
Estoy cansado de muchas cosas.
325
00:22:24,727 --> 00:22:26,660
Bonnie.
326
00:22:33,085 --> 00:22:35,413
Bonnie.
327
00:22:35,437 --> 00:22:36,781
Ahora, ¿cuál es el problema, eh?
328
00:22:36,805 --> 00:22:38,701
Tú averígualo.
329
00:22:38,725 --> 00:22:40,836
Bonnie, ahora estoy
haciéndote preguntas,
330
00:22:40,860 --> 00:22:42,242
no me des acertijos.
331
00:22:43,496 --> 00:22:46,541
Está bien, hablemos claro.
332
00:22:46,565 --> 00:22:48,377
Si te atrapo con
esa rubia otra vez,
333
00:22:48,401 --> 00:22:49,378
puedes volver a ser
334
00:22:49,402 --> 00:22:52,130
el mas guapo
chico de toallas en Waikiki.
335
00:22:52,154 --> 00:22:56,840
Ahora, ella caminó hacia
yo. ¿Puedo controlar eso?
336
00:22:57,927 --> 00:22:59,905
Será mejor que empieces
controlar algo.
337
00:22:59,929 --> 00:23:01,528
Bonnie.
338
00:23:03,165 --> 00:23:05,510
Mira, ya lo tuve.
339
00:23:05,534 --> 00:23:08,713
Los trajes de seda, los importados
Las camisas, las corbatas de 20 dólares...
340
00:23:08,737 --> 00:23:10,816
Está bien, está bien.
341
00:23:10,840 --> 00:23:13,368
Ahora, ¿qué es realmente
te molesta, ¿eh?
342
00:23:13,392 --> 00:23:15,737
¿Fueron esos dos?
chicos anoche?
343
00:23:15,761 --> 00:23:16,961
Bueno, ¿quiénes eran?
344
00:23:18,297 --> 00:23:19,563
Eran policías.
345
00:23:21,116 --> 00:23:24,129
Oye, no se trataba de...
No, no se trataba de.
346
00:23:24,153 --> 00:23:25,497
Pagué para conseguirte
fuera de ese,
347
00:23:25,521 --> 00:23:26,848
y no lo olvides nunca.
348
00:23:26,872 --> 00:23:29,434
Bonnie, pagaste para conseguir
sacarnos a los dos de ese.
349
00:23:29,458 --> 00:23:30,869
Tú, niño, tú.
350
00:23:30,893 --> 00:23:32,370
Ahora no tengo
para quitarte eso.
351
00:23:32,394 --> 00:23:34,056
No soy tu esclavo.
352
00:23:34,080 --> 00:23:36,725
Ahora puedes tomar tu
camisas, tus trajes y tus corbatas.
353
00:23:36,749 --> 00:23:38,732
puedes encontrarte a ti mismo
Otro chico de toallas.
354
00:24:13,569 --> 00:24:17,999
No somos una gran empresa,
pero nos ocupamos sólo de la calidad.
355
00:24:18,023 --> 00:24:19,968
Por suerte, la gente lo aprecia,
356
00:24:19,992 --> 00:24:23,638
y casi vencer
un camino a nuestra puerta.
357
00:24:23,662 --> 00:24:25,240
Tu alquilas esto
edificio, Sr. Chang?
358
00:24:25,264 --> 00:24:27,109
Sí.
359
00:24:27,133 --> 00:24:28,943
El mes pasado, el dueño
del edificio murió,
360
00:24:28,967 --> 00:24:31,779
y, uh, fue puesto
en venta por la finca.
361
00:24:31,803 --> 00:24:33,849
Correcto.
362
00:24:33,873 --> 00:24:36,168
Tú pujas por el
construyéndote a ti mismo,
363
00:24:36,192 --> 00:24:39,454
pero fuiste superado por un
hombre llamado Mauritania.
364
00:24:39,478 --> 00:24:42,390
Oh, sí, eh, el hombre que
Fue tan brutalmente asesinado.
365
00:24:42,414 --> 00:24:43,641
Sí.
366
00:24:43,665 --> 00:24:45,810
Ahora entiendo que hizo una oferta.
un precio bastante bueno.
367
00:24:45,834 --> 00:24:47,879
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Quería el edificio?
368
00:24:47,903 --> 00:24:51,516
Ni idea, Sr. McGarrett.
No vale mucho.
369
00:24:51,540 --> 00:24:53,852
De hecho,
Hemos retirado nuestra oferta.
370
00:24:53,876 --> 00:24:55,854
Y esperamos
mudarse a nuevos locales.
371
00:24:55,878 --> 00:24:58,189
Veo. Te importa
si miramos a nuestro alrededor?
372
00:24:58,213 --> 00:25:00,258
Oh, sería mi
un placer acompañarte.
373
00:25:00,282 --> 00:25:02,444
Esto, por supuesto,
es nuestra sala de ventas,
374
00:25:02,468 --> 00:25:04,279
donde viene la gente
para mirar muestras
375
00:25:04,303 --> 00:25:07,081
y, con suerte, realizar pedidos.
376
00:25:07,105 --> 00:25:09,017
Por aquí, por favor.
377
00:25:09,041 --> 00:25:12,137
Esta es nuestra oficina de ventas.
378
00:25:12,161 --> 00:25:18,381
Sala de envío, almacenamiento.
y varios.
379
00:25:21,436 --> 00:25:26,051
Esto, señor McGarrett,
es nuestro taller principal.
380
00:25:26,075 --> 00:25:30,010
Es un total
Operación, Sr. McGarrett.
381
00:25:31,447 --> 00:25:34,225
Como decimos en nuestro
pequeño folleto,
382
00:25:34,249 --> 00:25:38,418
nosotros nos encargamos de cada
capricho de pared a pared.
383
00:25:43,809 --> 00:25:44,786
¿A dónde lleva esto?
384
00:25:44,810 --> 00:25:46,354
Eso lleva al sótano.
385
00:25:46,378 --> 00:25:49,046
¿Podemos echar un vistazo? Por supuesto.
386
00:25:51,684 --> 00:25:53,850
Por aquí, por favor.
387
00:26:01,043 --> 00:26:04,511
debo disculparme por
toda esta suciedad y polvo.
388
00:26:27,536 --> 00:26:29,948
Este sótano es
ya no está en uso.
389
00:26:29,972 --> 00:26:31,349
Como puedes ver,
no hay nada aquí
390
00:26:31,373 --> 00:26:34,452
pero pedazos y pedazos
de basura desechada.
391
00:26:34,476 --> 00:26:37,544
Sí, ya veo,
Sr. Chang. Gracias.
392
00:26:54,513 --> 00:26:55,490
Hola charly.
393
00:26:55,514 --> 00:26:56,992
¿Qué quieres, McGarrett?
394
00:26:57,016 --> 00:26:58,509
No sabía que estabas fuera.
395
00:26:58,533 --> 00:26:59,810
Si lo estas intentando
para que me despidan,
396
00:26:59,834 --> 00:27:01,712
estás perdiendo el tiempo.
397
00:27:01,736 --> 00:27:03,614
ellos saben todo sobre
mi registro aquí.
398
00:27:03,638 --> 00:27:05,150
Ellos creen en dar
la gente una oportunidad.
399
00:27:05,174 --> 00:27:08,875
Yo también, Charlie. Yo también.
400
00:27:14,349 --> 00:27:15,827
"Charlie Saunders.
401
00:27:15,851 --> 00:27:18,129
"Ex suboficial,
inteligencia militar.
402
00:27:18,153 --> 00:27:20,031
"Ex detective privado.
403
00:27:20,055 --> 00:27:22,033
"Condenados dos
hace años de soborno
404
00:27:22,057 --> 00:27:24,802
"y conspiración
para obstruir la justicia.
405
00:27:24,826 --> 00:27:26,437
"Sentenciados tres
años, pluma estatal.
406
00:27:26,461 --> 00:27:29,341
Liberado después de los 18
meses por buen comportamiento."
407
00:27:29,365 --> 00:27:31,109
¿No trabajaste en
¿Ese caso, Steve?
408
00:27:31,133 --> 00:27:34,512
Trabajé en ello, dormí
en él, enciéndelo.
409
00:27:34,536 --> 00:27:36,214
Entonces te imaginas que hay
alguna conexión.
410
00:27:36,238 --> 00:27:38,855
Su trabajo allí abajo,
¿Y el tipo de la mafia que fue asesinado?
411
00:27:40,726 --> 00:27:41,803
Charlie es estrictamente un solitario.
412
00:27:41,827 --> 00:27:43,905
Nunca trabajé con
cualquiera en su vida.
413
00:27:43,929 --> 00:27:46,207
Podría ser ese chino
El tipo está al frente de él.
414
00:27:46,231 --> 00:27:48,142
Y ambos empatados
con el asesinato?
415
00:27:48,166 --> 00:27:53,247
Sí, pero ¿cuál es el
enlace? ¿Cuál es el enlace?
416
00:27:53,271 --> 00:27:55,116
Mira lo que puedas
Investigar al Sr. Chang.
417
00:27:55,140 --> 00:27:57,185
Y quiero una vigilancia
de esa empresa de alfombras
418
00:27:57,209 --> 00:27:58,386
Las 24 horas del día.
419
00:27:58,410 --> 00:28:00,521
quiero saber quien
entra quien sale.
420
00:28:00,545 --> 00:28:02,774
tiempo de cada
entrega y envío,
421
00:28:02,798 --> 00:28:04,864
número de licencia de
cada vehículo que se mueve.
422
00:28:42,087 --> 00:28:43,987
Reparación de televisores.
423
00:28:49,294 --> 00:28:51,227
¿Dónde está tu televisor?
424
00:28:55,134 --> 00:28:59,180
Esto no es trabajo, Clem.
Es un favor para un amigo.
425
00:28:59,204 --> 00:29:02,350
Pensé que éramos
terminado, "amigo".
426
00:29:02,374 --> 00:29:06,087
uno nunca termina
con el asesinato, Clem.
427
00:29:06,111 --> 00:29:09,624
es un tema que
Nunca aburre a la policía.
428
00:29:09,648 --> 00:29:10,642
¿Dónde estás, Danno?
429
00:29:10,666 --> 00:29:12,277
En camino a relevar a Chin.
430
00:29:12,301 --> 00:29:14,112
Llega en cinco minutos. Está bien.
431
00:29:14,136 --> 00:29:15,713
Chin, ¿me escuchas?
432
00:29:15,737 --> 00:29:16,714
Alto y claro.
433
00:29:16,738 --> 00:29:17,883
¿Qué tienes?
434
00:29:17,907 --> 00:29:20,284
Je. Tengo un cementerio, hermano.
435
00:29:20,308 --> 00:29:22,954
Aquí no pasa nada.
436
00:29:22,978 --> 00:29:24,222
El lugar está muerto.
437
00:29:24,246 --> 00:29:26,274
Bueno, al menos, has
Recibí una brisa del océano.
438
00:29:26,298 --> 00:29:28,948
Sí. Espera.
439
00:29:30,168 --> 00:29:32,302
Cementerio cobrando vida.
440
00:29:48,670 --> 00:29:50,882
Creo que conozco este haole.
441
00:29:50,906 --> 00:29:52,684
¿Puedes identificarlo?
442
00:29:52,708 --> 00:29:53,774
Espera.
443
00:30:02,517 --> 00:30:06,331
Steve, tenemos nuestro
enlace: Frank Wellman.
444
00:30:06,355 --> 00:30:08,433
Alguien acaba de entregarle
algo a través de la puerta,
445
00:30:08,457 --> 00:30:10,384
un sobre.
446
00:30:10,408 --> 00:30:12,426
Está bien, quédate ahí
y mantén los ojos abiertos.
447
00:30:15,230 --> 00:30:17,442
Danno, tu cabeza
para la casa de Wellman.
448
00:30:17,466 --> 00:30:20,545
Él vive en, eh,
Calle Kanunu 1561.
449
00:30:20,569 --> 00:30:22,179
¿Tienes eso? Entendido.
450
00:30:22,203 --> 00:30:24,538
Quiero que recojan a Wellman.
y quiero ese sobre.
451
00:30:31,597 --> 00:30:35,159
Central, Chin Ho
Kelly. Cinco-0, alerta roja.
452
00:30:35,183 --> 00:30:40,732
Interceptar Mercedes azul
Benz, número de licencia 5J5298.
453
00:30:40,756 --> 00:30:44,035
Repito, número de licencia J5298.
454
00:30:44,059 --> 00:30:46,237
Frank Wellman,
buscado para ser interrogado.
455
00:30:46,261 --> 00:30:48,812
Visto por última vez
Siempre en Sheridan Street.
456
00:31:19,478 --> 00:31:22,557
Cinco-0, Sr. Wellman.
Fuera del auto, por favor.
457
00:31:22,581 --> 00:31:24,614
¿A qué se debe todo esto?
458
00:31:26,568 --> 00:31:27,745
¿Puedo tener ese sobre?
459
00:31:27,769 --> 00:31:28,879
¿Tienes una orden judicial?
460
00:31:28,903 --> 00:31:30,965
Si quieres una orden judicial,
Te conseguiré uno.
461
00:31:30,989 --> 00:31:34,051
Sin orden judicial, sin registro.
462
00:31:34,075 --> 00:31:36,726
Contra el auto,
manos en el capó.
463
00:31:38,647 --> 00:31:40,024
¿Por qué me arrestan?
464
00:31:40,048 --> 00:31:42,076
¿Qué tal retener?
¿pruebas sobre un delito grave?
465
00:31:42,100 --> 00:31:44,233
Vamos.
466
00:32:20,055 --> 00:32:21,733
Williams a la Central. Urgente.
467
00:32:21,757 --> 00:32:24,068
Diez y cuarto, 10-15.
468
00:32:24,092 --> 00:32:26,037
Calle Kanunu 1561.
469
00:32:34,653 --> 00:32:36,514
Ay dios mío.
470
00:34:52,273 --> 00:34:53,384
¿Cómo lo calculas, Steve?
471
00:34:53,408 --> 00:34:55,670
Hombre rico y exitoso de la ciudad.
472
00:34:55,694 --> 00:34:57,994
Todo por lo que vivir. ¿Por qué?
473
00:34:59,697 --> 00:35:03,044
La respuesta está ahí, Danno.
mirándote desde la pared.
474
00:35:03,068 --> 00:35:07,904
Estos, eh, hermosos
amigos de Wellman?
475
00:35:23,638 --> 00:35:24,638
Son hombres.
476
00:35:35,149 --> 00:35:36,782
Ayunarse.
477
00:35:37,952 --> 00:35:39,252
Soy tu esposa.
478
00:35:41,806 --> 00:35:44,073
Tengo derecho a saberlo.
479
00:35:50,015 --> 00:35:52,327
Doris.
480
00:35:52,351 --> 00:35:54,017
¿Sí?
481
00:35:57,122 --> 00:36:00,089
habia algo
eso pasó en la guerra.
482
00:36:01,960 --> 00:36:04,628
Algo que nunca
te conté.
483
00:36:07,849 --> 00:36:11,696
El primer día en
combate, entré en pánico.
484
00:36:11,720 --> 00:36:12,852
Se escapó.
485
00:36:14,623 --> 00:36:16,589
El asesinato.
486
00:36:18,627 --> 00:36:20,326
La carnicería.
487
00:36:23,298 --> 00:36:24,609
El sargento me vio correr.
488
00:36:24,633 --> 00:36:27,378
y me persiguió hasta una granja.
489
00:36:27,402 --> 00:36:30,648
el iba a
dispárame en el acto.
490
00:36:30,672 --> 00:36:34,840
Entonces cayó un proyectil de mortero,
y quedó herido.
491
00:36:37,646 --> 00:36:39,845
Estaba llorando pidiendo ayuda.
492
00:36:43,585 --> 00:36:46,152
Y lo dejé allí para que muriera.
493
00:36:51,159 --> 00:36:54,460
Luego volví a mi atuendo.
494
00:36:58,500 --> 00:37:02,568
No pensé que nadie
Lo sabía... hasta hace unas semanas.
495
00:37:04,205 --> 00:37:06,972
Alguien lo sabe.
496
00:37:08,777 --> 00:37:10,276
Lo saben todo.
497
00:37:13,348 --> 00:37:17,483
Prometieron que mantendrían
Sería tranquilo si les hiciera un favor.
498
00:37:19,287 --> 00:37:20,920
Lo hice.
499
00:37:23,291 --> 00:37:25,625
Pensé que había terminado.
500
00:37:27,995 --> 00:37:30,563
Ahora quieren algo más.
501
00:37:31,566 --> 00:37:34,578
Pero no pueden obligarte a hacerlo.
502
00:37:34,602 --> 00:37:36,180
Ya estás fuera del ejército.
503
00:37:36,204 --> 00:37:37,581
Estoy en las Reservas.
504
00:37:37,605 --> 00:37:39,439
todavía podría ser
sometido a consejo de guerra.
505
00:37:42,744 --> 00:37:45,378
¿Cuándo termina?
506
00:37:49,250 --> 00:37:51,283
¿Qué debo hacer?
507
00:37:53,120 --> 00:37:57,122
Clem, tienes
una familia que proteger.
508
00:37:58,259 --> 00:38:00,426
Nos tienes que proteger.
509
00:38:03,264 --> 00:38:05,899
Haz lo que ellos quieren que hagas.
510
00:38:09,554 --> 00:38:13,890
Frank Wellman,
homosexual, travesti.
511
00:38:15,260 --> 00:38:17,438
Tema clásico de chantaje.
512
00:38:17,462 --> 00:38:19,741
Tal vez todos los demás
sujetos también, ¿eh?
513
00:38:19,765 --> 00:38:21,509
Sí, tal vez.
514
00:38:21,533 --> 00:38:23,911
tres personas con
algo que esconder.
515
00:38:23,935 --> 00:38:25,713
¿Y quién mejor para
sacar la ropa sucia
516
00:38:25,737 --> 00:38:27,670
que Charlie Saunders,
¿ex detective privado?
517
00:38:28,973 --> 00:38:31,185
Sí.
518
00:38:31,209 --> 00:38:33,321
Pruébenlo para ver el tamaño, caballeros.
519
00:38:33,345 --> 00:38:34,722
Supongamos, sólo supongamos,
520
00:38:34,746 --> 00:38:37,792
que Charlie Saunders y
este chino con gafas
521
00:38:37,816 --> 00:38:40,161
están unidos
en algún escándalo.
522
00:38:40,185 --> 00:38:43,398
Ahora, Mauritania
quiere hacerse cargo.
523
00:38:43,422 --> 00:38:46,701
Entonces deciden
que lo derriben.
524
00:38:46,725 --> 00:38:50,471
Chantajean a tres
gente para que lo matara.
525
00:38:53,815 --> 00:38:55,443
Desmóntalo.
526
00:38:55,467 --> 00:38:59,213
Primera elección, si fueran a
derribar a un hombre del sindicato,
527
00:38:59,237 --> 00:39:00,848
¿Por qué no contratar armas profesionales?
528
00:39:00,872 --> 00:39:01,899
¿Por qué aficionados?
529
00:39:01,923 --> 00:39:04,068
El hombre del sindicato
y su guardaespaldas
530
00:39:04,092 --> 00:39:06,137
podría detectar un profesional
sicario a una milla de distancia.
531
00:39:06,161 --> 00:39:07,537
Un aficionado tiene un
posibilidades mucho mejores.
532
00:39:07,561 --> 00:39:11,124
Bien, ¿por qué tres?
¿aficionados en lugar de uno?
533
00:39:11,148 --> 00:39:12,898
Se coartan mutuamente.
534
00:39:14,819 --> 00:39:17,264
Bien. funcionó
hasta el último detalle.
535
00:39:17,288 --> 00:39:19,316
¿Pero por qué Charlie
y el chico chino
536
00:39:19,340 --> 00:39:21,919
quiero acabar
¿Ese gato del sindicato?
537
00:39:21,943 --> 00:39:24,321
¿Cuál es el escándalo?
están tratando de proteger?
538
00:39:24,345 --> 00:39:25,823
Buena pregunta, Kono.
539
00:39:25,847 --> 00:39:29,009
Todo lo que vimos en
Esa planta parecía bastante recta.
540
00:39:29,033 --> 00:39:31,646
Tal vez haya algo
especial sobre el edificio.
541
00:39:31,670 --> 00:39:33,397
Mauritania intentó comprar
sacarlo de debajo de ellos.
542
00:39:33,421 --> 00:39:35,399
Sí, tal vez.
543
00:39:35,423 --> 00:39:36,567
Llame al secretario del condado.
544
00:39:36,591 --> 00:39:38,536
Vea si los planes para
ese edificio están archivados.
545
00:39:38,560 --> 00:39:41,104
Si lo son, tráelos aquí.
junto con el ingeniero del condado.
546
00:39:41,128 --> 00:39:43,474
barbilla, de vuelta a
la fábrica de alfombras.
547
00:39:43,498 --> 00:39:45,498
Bueno. Kono.
548
00:39:46,968 --> 00:39:51,148
Clem Brown, Bonnie Soames
y su novio. Profundiza más.
549
00:39:51,172 --> 00:39:55,791
Si nuestra teoría del chantaje es
cierto, ¿qué esconden?
550
00:40:07,705 --> 00:40:11,352
Lamento haberte gritado.
551
00:40:11,376 --> 00:40:12,787
He estado nervioso.
552
00:40:12,811 --> 00:40:14,811
Tenías razón
Sobre la policía, Rick.
553
00:40:16,080 --> 00:40:18,459
Estamos aún más profundos ahora.
554
00:40:18,483 --> 00:40:21,629
No podemos permitirnos ninguno
celos o peleas. Nosotros...
555
00:40:21,653 --> 00:40:25,972
tenemos que ser uno
mente y un solo cuerpo.
556
00:40:27,575 --> 00:40:28,815
¿Qué pasó?
557
00:40:31,046 --> 00:40:35,425
Hace un par de semanas,
Un hombre vino a verme.
558
00:40:35,449 --> 00:40:37,478
Sabía todo sobre el accidente.
559
00:40:37,502 --> 00:40:40,764
Sobre lo que hiciste
al coche de mi marido.
560
00:40:40,788 --> 00:40:43,268
Recuerda, fue
bajo tus instrucciones.
561
00:40:45,310 --> 00:40:47,276
Él también lo sabía.
562
00:40:49,780 --> 00:40:51,892
Creo que acabo de desarrollar un...
563
00:40:51,916 --> 00:40:54,695
Un anhelo de visitar Singapur.
564
00:40:54,719 --> 00:40:55,935
¿Te importaría venir?
565
00:41:03,545 --> 00:41:05,622
es un hombre de 50 años
edificio, Steve.
566
00:41:05,646 --> 00:41:08,092
Fontanería de hierro fundido,
todo desmoronándose.
567
00:41:08,116 --> 00:41:09,293
Olvídalo.
568
00:41:09,317 --> 00:41:11,728
Está bien. ¿Qué pasa con
la tierra debajo?
569
00:41:11,752 --> 00:41:14,231
¿Quieres decir, tienen
¿El único pozo de petróleo en Hawaii?
570
00:41:14,255 --> 00:41:17,000
No, Steve. Esa es roca de lava,
como el resto de la isla.
571
00:41:17,024 --> 00:41:18,857
No vale mucho.
572
00:41:21,396 --> 00:41:23,006
Recién llegado de la isla grande.
573
00:41:23,030 --> 00:41:25,443
El marido de la dama del glamour
fue asesinado hace casi dos años
574
00:41:25,467 --> 00:41:27,211
en un accidente automovilístico.
575
00:41:27,235 --> 00:41:28,546
tuvieron un testigo
quien vio a alguien
576
00:41:28,570 --> 00:41:30,948
manipulando
el coche de su marido.
577
00:41:30,972 --> 00:41:31,949
Pero cambió su historia,
578
00:41:31,973 --> 00:41:34,201
y el tribunal falló
muerte por accidente.
579
00:41:34,225 --> 00:41:35,302
Posible homicidio.
580
00:41:35,326 --> 00:41:36,938
Y encaja con
La teoría del chantaje.
581
00:41:36,962 --> 00:41:39,807
Sí. Paul, toma otro
Mira ese edificio.
582
00:41:39,831 --> 00:41:41,024
Esta vez, con un microscopio.
583
00:41:41,048 --> 00:41:42,910
tiene que haber
algo que hemos pasado por alto.
584
00:41:42,934 --> 00:41:44,661
¿Qué pasa con la ubicación?
585
00:41:44,685 --> 00:41:46,463
propietario adyacente
queriendo comprar,
586
00:41:46,487 --> 00:41:48,032
¿Se acerca algo nuevo o importante?
587
00:41:48,056 --> 00:41:49,733
ese barrio
Lo tenía, Steve.
588
00:41:49,757 --> 00:41:51,735
todo lo bueno
las empresas se mudan.
589
00:41:51,759 --> 00:41:53,704
La casa de muebles, la
compañía de seguros de automóviles,
590
00:41:53,728 --> 00:41:56,306
el banco, el descuento
centro de electrodomésticos...
591
00:41:56,330 --> 00:41:57,324
¿El qué?
592
00:41:57,348 --> 00:41:59,109
El centro de electrodomésticos con descuento.
593
00:41:59,133 --> 00:42:00,827
No, antes de eso
dijiste el banco.
594
00:42:00,851 --> 00:42:01,828
Así es.
595
00:42:01,852 --> 00:42:02,963
Bueno, ¿qué banco?
596
00:42:02,987 --> 00:42:04,298
Yo estaba allí, yo
No vi ningún banco.
597
00:42:04,322 --> 00:42:05,700
No está en venta, Steve.
598
00:42:05,724 --> 00:42:08,852
Está a la vuelta de la manzana, sólo
detrás de la empresa de alfombras.
599
00:42:08,876 --> 00:42:10,421
¿Detrás de la empresa de alfombras?
600
00:42:10,445 --> 00:42:12,456
Así es, Steve.
Están espalda con espalda.
601
00:42:12,480 --> 00:42:14,942
El Cuarto Federal hawaiano.
602
00:42:14,966 --> 00:42:16,900
¿Qué tan estúpidos podemos ser?
603
00:42:20,872 --> 00:42:21,932
Un túnel.
604
00:42:21,956 --> 00:42:24,435
Tiene que serlo. mira
en el lugar.
605
00:42:24,459 --> 00:42:26,270
Primer paso, compras
la empresa de alfombras,
606
00:42:26,294 --> 00:42:28,789
luego pon el tuyo
hombres y empezar a cavar.
607
00:42:28,813 --> 00:42:30,040
El túnel está medio excavado
608
00:42:30,064 --> 00:42:32,176
cuando un chico llamado Mauritany
se entera y quiere entrar.
609
00:42:32,200 --> 00:42:34,361
Él puja por el edificio.
610
00:42:34,385 --> 00:42:36,296
Ahora el edificio
es viejo y deteriorado,
611
00:42:36,320 --> 00:42:39,132
así que no puedes superarlo
sin inclinar la mano.
612
00:42:39,156 --> 00:42:40,667
Así que tienes que acertar.
613
00:42:40,691 --> 00:42:43,003
Sí, Charlie viene
arriba con tres personas
614
00:42:43,027 --> 00:42:44,805
para apretar el gatillo.
615
00:42:44,829 --> 00:42:47,474
Gente que Mauritania
Nunca lo sospecharía.
616
00:42:47,498 --> 00:42:49,732
Encaja. Sí, encaja.
617
00:42:50,852 --> 00:42:51,972
¿Qué pasa con el túnel?
618
00:42:52,920 --> 00:42:55,933
Las cinco y media. El banco está cerrado.
619
00:42:55,957 --> 00:42:57,134
Llamado Despacho Central.
620
00:42:57,158 --> 00:42:58,718
quiero todos los escuadrones
coche en la zona para...
621
00:42:59,694 --> 00:43:00,671
McGarrett.
622
00:43:00,695 --> 00:43:02,456
Steve, Chin.
623
00:43:02,480 --> 00:43:05,142
Un camión acaba de detenerse en el
lado de la empresa de alfombras.
624
00:43:05,166 --> 00:43:07,344
¿Es uno de los suyos?
625
00:43:07,368 --> 00:43:08,579
Negativo.
626
00:43:08,603 --> 00:43:10,614
Y eso es lo extraño
Algo al respecto, Steve.
627
00:43:10,638 --> 00:43:13,000
Es Clem Brown
Camión de reparación de televisores.
628
00:43:13,024 --> 00:43:14,784
¿Clem Brown?
629
00:43:14,808 --> 00:43:16,848
Chin, quédate con
él. No lo pierdas.
630
00:44:14,118 --> 00:44:15,118
Trae a McGarrett.
631
00:44:16,988 --> 00:44:18,431
Se va a mudar, Steve.
632
00:44:18,455 --> 00:44:19,683
¿Qué dirección?
633
00:44:19,707 --> 00:44:22,602
Giró a la derecha en
Makaloa, luego Ever en Piikoi.
634
00:44:22,626 --> 00:44:24,271
voy a cambiar
Ve a Central.
635
00:44:24,295 --> 00:44:28,692
dales la descripción
y puso una camioneta de alerta roja.
636
00:44:28,716 --> 00:44:30,396
Gracias. Un momento, por favor.
637
00:46:27,585 --> 00:46:30,152
Bien, abre el camión.
638
00:46:53,428 --> 00:46:54,927
Vamos.
639
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
Vamos.
640
00:47:49,517 --> 00:47:52,663
Usando Clem y su camión
Fue una distracción inteligente, Charlie.
641
00:47:52,687 --> 00:47:56,655
pero hubo un
agujero en tu plan.
642
00:47:58,225 --> 00:48:00,404
Dos de primera clase,
ida a Singapur.
643
00:48:00,428 --> 00:48:02,473
El nombre, Sra. Soames.
644
00:48:02,497 --> 00:48:05,092
Plazas confirmadas, 4A, 4B.
645
00:48:05,116 --> 00:48:08,545
Embarque inmediatamente, puerta 32.
646
00:48:08,569 --> 00:48:10,268
Que tengas un buen viaje.
647
00:48:34,612 --> 00:48:36,856
McGARRETT: Sra.
Soames. SOAMES: ¿Sí?
648
00:48:36,880 --> 00:48:40,094
Estás bajo arresto por
Asesinato de Martín Mauritania.
649
00:48:40,118 --> 00:48:42,296
tendrás que venir
con nosotros también, Sr. Marlow.
650
00:48:42,320 --> 00:48:43,997
¿A mí? ¿Para qué?
651
00:48:44,021 --> 00:48:46,200
Cuestionario sobre un coche
accidente hace dos años.
652
00:48:46,224 --> 00:48:49,836
Aquel en el que la Sra.
El marido de Soames fue asesinado.
653
00:48:49,860 --> 00:48:52,406
Vamos. enviaremos
tus maletas a casa.
654
00:48:52,430 --> 00:48:54,541
¿No necesitaremos nuestra ropa?
655
00:48:54,565 --> 00:48:56,477
Oh, no necesitarás mucho.
656
00:48:56,501 --> 00:48:59,879
Encontrarás esa prisión
La mezclilla se desgasta como el hierro.